Si è svolta nell’Aula Magna della FUSP (Fondazione Universitaria San Pellegrino) la Cerimonia di premiazione dei vincitori del IV Premio per la Traduzione San Pellegrino.
Il concorso è rivolto agli studenti iscritti al IV e al V anno delle Scuole Superiori delle Province di Ravenna, Forlì-Cesena, Rimini, Pesaro-Urbino e della Repubblica di San Marino.
I 400 partecipanti hanno affrontato la traduzione in italiano di un testo culturale giornalistico da una lingua a scelta tra il tedesco, il francese, lo spagnolo e l’inglese.
Nella prova tutti i ragazzi hanno mostrato buone competenze linguistiche, consapevoli di quanto sia importante lo studio delle lingue, affrontando tra l’altro una tipologia di prova, cioè la traduzione, che non è inserita nei Programmi ministeriali. La traduzione è l’identità della Fusp, è un modo di studiare le lingue diverso rispetto a quello proposto tradizionalmente. Con la traduzione si entra dentro la lingua e la cultura, acquisendo competenze più ricercate e approfondite.
ECCO L’ELENCO DEI VINCITORI
Tedesco:
1ᵃ Elena Mercantini (Liceo linguistico “Mamiani”, Pesaro);
2ᵃ Margherita Amati (Liceo linguistico “Giulio Cesare – Valgimigli”, Rimini),
3ᵃ Marta Massaia (Liceo linguistico “Ilaria Alpi”, Cesena),
4ᵃ Beatrice Maestri (Liceo linguistico “Ilaria Alpi”, Cesena).
Francese:
1ᵃ Susanna Terenzi (Liceo Linguistico San Marino),
2ᵃ Giorgia Sartori (Liceo Linguistico San Pellegrino),
3ᵃ Chiara Tovani (Liceo Linguistico San Pellegrino),
4ᵃ Arianna Valentini (Liceo Linguistico Mamiani).
Spagnolo:
1° Daniele Zaccaria (Liceo Classico, Forlì),
2ᵃ Chiara Ferri (Liceo Linguistico, Cesena),
3ᵃ Roberta Sorrenti (Liceo Linguistico, Cesena),
4ᵃ Alessia Blasi (Liceo Linguistico Nolfi, Fano).
Inglese:
1° Cristian Albani (Liceo Scientifico “Enzo Ferrari”, Cesenatico);
2ᵃ Isabella Bongiardino (Liceo Classico Linguistico “Dante Alighieri”, Ravenna),
3ᵃ Ilaria Borini (Liceo Classico Linguistico “Terenzio Mamiani), Pesaro);
4ᵃ Francesca Bocciero (Scuola del Libro, Urbino)
Al 1° classificato di ogni lingua è andato un premio 500 euro e al 2° un premio di 250 euro. Terzi o quarti classificati hanno ricevuto un dizionario delle Case Editrici Zanichelli, Oxford University Press, Hoepli, Hachette Education (sponsor tecnici dell’evento).
Alla premiazione hanno partecipato il vice-presidente della FUSP Stefano Arduini, la preside del liceo linguistico Silvia Paccassoni, il sindaco di Misano Adriatico Stefano Giannini e Gabriele Magnani vice direttore filiale Riccione Emilia di Banca di Rimini che ha contribuito alla realizzazione del concorso.
