Negli ultimi due anni sono notevolmente moltiplicate le richieste di informazioni, supporto e consulenza delle aziende sammarinesi all’Ufficio Estero della Camera di Commercio.
SAN MARINO – Negli ultimi due anni sono notevolmente moltiplicate le richieste di informazioni, supporto e consulenza delle aziende sammarinesi all’Ufficio Estero della Camera di Commercio. Anche il livello di attenzione e partecipazione ha subito un significativo aumento. Un buon segno, in questi tempi incerti. Segno che le aziende si sono accorte, purtroppo spesso sulla loro pelle, di quanto poco lungimirante sia stato considerare l’Italia come principale, o addirittura unico, mercato di riferimento.
È però incoraggiante vedere come stiano reagendo non ripiegandosi su se stesse bensì cercando nuovi mercati, nuove sfide, nuove collaborazioni. I primi risultati del nostro questionario estero (disponibile sul sito www.cc.sm ) sono alquanto significativi: oltre l’86% delle aziende che ha risposto al sondaggio ha affermato di aver lavorato con l’estero nel 2012. Il 64% è alla ricerca di un rappresentante/distributore mentre il 57% di un agente. Tra gli strumenti considerati utili per approfondire le potenzialità dei mercati esteri, le imprese sammarinesi segnalano la ricerca partner per oltre il 50%, seguita dagli incontri con le delegazioni estere (diplomatici e Camere di Commercio) che arrivano quasi al 40% delle preferenze.
Alla luce di tutto questo è facile comprendere il ruolo chiave della Camera di Commercio come punto di congiunzione tra aziende e istituzioni, tra opportunità e potenzialità.
Non a caso incontri come quello avvenuto la settimana scorsa a Palazzo Begni tra l’Unione dei Consoli Onorari francesi – in rapprentanza di ben 14 paesi – e le aziende sammarinesi sono molto apprezzati. Alla delegazione di Consoli (di cui fa parte anche il Console di San Marino a Grenoble Eliane Rastelli) è stato dapprima illustrato il sistema economico sammarinese e poi ogni impresa presente ha potuto avere un colloquio individuale con i Consoli rappresentanti dei paesi di loro interesse, precedentemente segnalati alla Camera di Commercio.
“Una formula che ha permesso alle nostre imprese di beneficiare di un doppio vantaggio – spiega Massimo Ghiotti, Direttore della Camera di Commercio -. Prima di tutto quello di entrare in contatto diretto con un referente qualificato in grado di fornire loro informazioni di prima mano e indicazioni utili. In secondo luogo, le imprese hanno colto l’opportunità di partecipare attivamente alla vita istituzionale di San Marino, di familiarizzare con i luoghi e i rappresentanti ufficiali. Opportunità che riusciamo a creare grazie alla efficace collaborazione con le Segreterie di Stato per gli Affari Esteri e per l’Industria”.
When Italy is the major foreign partner
Over the past two years, requests for information, backing and consultancy sent by San Marino companies to the Foreign Office of the Chamber of Commerce have considerably increased. Levels of attention and participation have also risen sharply. A good sign in uncertain times. A sign that companies have noticed, unfortunately often to their own disadvantage, just how short-sighted they have been in considering Italy as their major, or even only, market of reference. It is however encouraging to see how they are reacting, without falling back, but seeking new markets, new challenges, new forms of cooperation. The first results of our Foreign Questionnaire are highly significant in this respect: over 86% of companies taking part in the survey said they had exported goods in 2012. 64% are seeking representatives/distributors, while 57% are looking for agents. Among the instruments considered useful for learning more about the potential of foreign markets, over 50% of San Marino companies indicate the search for partners, followed by meetings with foreign delegations (diplomats and Chambers of Commerce) which account for nearly 40% of preferences. In the light of all this, it is easy to appreciate the key role played by the Chamber of Commerce as a linchpin between companies and institutions, between opportunities and potential. Hence the strong appreciation shown for meetings like that staged last week in Palazzo Begni between the Union of Honorary French Consuls – representing 14 different countries – and San Marino companies. The delegation of Consuls was first of all made acquainted with the San Marino economic system and then each of the participating companies had direct talks with the Consuls representing the countries of interest to them and which had been previously notified to the Chamber of Commerce. “A formula which allowed our companies to benefit from a double advantage – explains Massimo Ghiotti, Director of the Chamber of Commerce -. First of all to come into direct contact with a qualified representative, able to provide them with first-hand and useful information. Secondly, the companies were able to grasp the chance to actively take part in the institutional life of San Marino and to familiarize with official places and representatives. A chance made possible thanks to successful cooperation with the Ministries of Foreign Affairs and Industry”.
