Tante e variegate le iniziative che hanno impegnato la Camera di Commercio nel mese di maggio. La rubrica di Fixing, in italiano e la english version.
Tante e variegate le iniziative che hanno impegnato la Camera di Commercio nel mese di maggio. A partire da “Happy Hour, Happy Business!”, l’aperitivo riservato ai giovani sammarinesi nel corso del quale sono state esposte le opportunità e le modalità di partecipazione a Nuove Idee Nuove Imprese, la competizione tra idee imprenditoriali innovative, quest’anno giunta alla nona edizione. Tanti i ragazzi presenti, che hanno potuto ascoltare le esperienze e i consigli dei vincitori dello scorso anno – sul podio due neonate aziende di San Marino su 83 partecipanti – e gli interventi degli enti patrocinatori sammarinesi e italiani. La Business Plan Competition è infatti promossa da den dieci enti: Fondazione Cassa di Risparmio di Rimini, Fondazione San Marino, Camera di Commercio di Rimini, Camera di Commercio di San Marino, Uni.Rimini SpA, Università di San Marino, Confindustria Rimini, Anis, Assessorato alle Attività Economiche e Produttive, e le Segreterie di Stato per l’Industria e per il Lavoro. Si è conclusa con un grandissimo successo di pubblico la terza edizione di Ecomercatale, la fiera espositiva delle tecnologie e delle produzioni eco-compatibili che anche quest’anno ha portato a Borgo Maggiore soluzioni e proposte per incentivare la sostenibilità ambientale in tutti i campi: a partire dalle attività economiche, ai trasporti, fino all’alimentazione. Trentacinque gli espositori partecipanti, a confermare la validità e l’efficacia dell’inziativa. Una settimana ricca di convegni, spettacoli, laboratori, quiz, musica, proiezioni cinematografiche, animazione attraverso i quali si è cercato di far comprendere la necessità di un utilizzo razionale delle risorse disponibili e dell’impatto dei nostri gesti quotidiani sull’ecosistema terrestre. Presentata anche l’analisi congiunturale che quest’anno la Camera di Commercio ha redatto in collaborazione con la società Servabit. Un esame che, a cadenza semestrale, verifica lo stato di salute dell’economia sammarinese attraverso un questionario telefonico su un campione di 500 aziende. Lo studio fornisce una lettura tempestiva sulle prospettive di crescita dell’economia e sul clima di fiducia delle imprese attraverso l’osservazione dei principali indicatori economici. Dominata ancora dall’incertezza l’imprenditoria sammarinese, fiduciosa in una ripresa dell’economia globale ma pessimista sulle prospettive di sviluppo del nostro Paese.
English version
YOUNGSTERS, THE ENVIRONMENT AND COMPANIES
Numerous and variegated the initiatives that have kept the Chamber of Commerce busy during May. Starting with “Happy Hour, Happy Business!”, the aperitif for San Marino youngsters, during which details were provided of the opportunities and ways of taking part in Nuove Idee Nuove Imprese, the competition between innovative business ideas, the ninth edition of which was staged this year. Many were the youngsters taking part, all of whom were able to listen to the experiences and suggestions of last year’s winners – on the podium, two new-born San Marino companies out of 83 participants – and to what the San Marino and Italian promoting bodies had to say. The Business Plan Competition is promoted by: Cassa di Risparmip Rimini Foundation, San Marino Foundation, Rimini Chamber of Commerce, San Marino Chamber of Commerce, Uni.Rimini Inc., University of San Marino, Confindustria Rimini, Economic and Production Activities Department, and Ministries of Industry and Labour. Big crowds flocked to the third Ecomercatale event, the exposition of eco-compatible technologies and products which once again this year brought to Borgo Maggiore solutions and proposals for promoting environment sustainability in a number of different fields: from economic activities to transport and the food industry. Thirty-five exhibitors, a number that confirm the importance and the effectiveness of the event. A week packed with meetings, shows, workshops, quizzes, music, film shows and entertainment through which an attempt was made to foster a greater understanding of the need to rationalise the use of available resources and an awareness of the impact which our daily actions have on the world’s ecosystem. Also presented was the analysis of the economic situation, drawn up this year in conjunction with the company, Servabit. A survey which, every six months, examines the state of health of the country’s economy by means of a phone questionnaire involving a sample of 500 companies. The survey provides a prompt forecast on economic growth prospects and on the mood of confidence of companies through the observation of the major economic indicators. The dominant factor of San Marino business is still uncertainty, though confidence does show through in a global economic recovery, while pessimism continues to reign as regards the growth prospects of our country.
